hukumonline
Senin, 21 Mei 2012
Urgensi Penerjemah di Pengadilan
Penerjemah ibarat ‘jembatan’ bagi aparat penegak hukum. Mampu berbahasa asing tak serta merta bisa menjadi penerjemah.
Rfq
Dibaca: 6448 Tanggapan: 3

Tersangkut kasus hukum, Ataliat Joses Guambe alias Lawrence harus berhadapan dengan aparat penegak hukum Indonesia. Sepanjang Mei 2012 ia berurusan dengan Pengadilan Negeri Jakarta Selatan. Perkara yang dihadapi pria asal Mozambik ini terbilang berat menurut hukum Indonesia: narkotika. Mau tidak mau, Lawrence harus mempersiapkan banyak hal agar bisa membela diri.

 

Celakanya, Lawrence tak bisa berbahasa Indonesia, sehingga tak paham apa materi dakwaan dan pertanyaan-pertanyaan jaksa dan hakim. Beruntung, dia didampingi seorang penerjemah.

 

Seorang penerjemah laksana penghubung bagi aparat penegak hukum, terutama pengadilan.  Adakalanya dibutuhkan untuk penerjemahan teks (translation service), atau menerjemahkan langsung pernyataan lisan (interpreter service)terdakwa kepada petugas pengadilan.

 

Peran penerjemah menjadi lebih penting terutama dalam sidang pidana yang terdakwanya warga negara asing, atau ketika hakim ingin mendengar saksi atau ahli berkewarganegaraan asing. Sudah jadi rahasia umum, kemampuan bahasa asing sebagian aparat hukum belum fasih. Apalagi di luar bahasa Inggris. Ada hubungan simbiosis antara aparat penegak hukum dengan terdakwa, saksi, atau ahli berkewarganegaraan asing dalam hal kehadiran penerjemah.

 

Juru bicara PNJakarta Selatan, Mathius Samiaji mengakui jasa penerjemah memang dibutuhkan di pengadilan dalam persidangan dengan terdakwa warga negara asing. Meskipun hakim mengerti bahasa asing, mereka tidak diperkenankan mengajukan pertanyaan menggunakan bahasa asing, bahasa Inggris misalnya. Sidang harus tetap menggunakan bahasa Indonesia. Tugas penerjemahlah mengartikan apa yang disampaikan dalam bahasa Inggris ke bahasa Indonesia. “Begitupun sebaliknya,” ujarnya kepada hukumonline.

 

Menurut dia, agar keterangan hasil terjemahan meyakinkan hakim, para penerjemah biasanya disumpah atau berjanji terlebih dahulu. “Harus diikat dengan sumpah,” ujar sang hakim.

 

 

Melihat intensitas penggunaan penerjemah di pengadilan itulah sekelompok penerjemah sering berkumpul di gedung Jakarta Design Center (JDC). Di sini, para penerjemah dilatih dan sekali dalam sepekan mendapat pelatihan. Tak ada nama komunitas karena perkumpulan para penerjemah di JDC lebih sebagai paguyuban yang cair. Gunawan Ilyas, pimpinan komunitas,  berperan menjadi instruktur pelatihan, dan kadang menunjuk penerjemah yang akan bertugas di suatu pengadilan. Tetapi secara formal, ada organisasi Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) yang berpusat di Pusat Dokumentasi Sastra HB Jassin, Cikini, Jakarta Pusat.

 

Permintaan penerjemah umumnya datang dari pengadilan. Pasal 177 ayat (1) KUHAP menyebutkan: ”Jika terdakwa atau saksi tidak paham bahasa Indonesia, hakim ketua sidang menunjuk seorang juru bahasa yang bersumpah atau berjanji akan menerjemahkan dengan benar semua yang harus diterjemahkan”. Begitupun halnya dengan Pasal 51 ayat (2) KUHAP yang menyebutkan, “Terdakwa berhak untuk diberitahukan dengan jelas dalam bahasa yang dimengerti olehnya tentang apa yang didakwakan kepadanya’.

 

Nuzuludin Siregar, penerjemah yang mendampingi Lawrence di PN Jakarta Selatan, adalah anggota komunitas di JDC. Menurut Nuzul, begitu ia biasa disapa, untuk bisa menjadi penerjemah di pengadilan, seseorang perlu mengikuti pelatihan untuk peningkatan kapasitas. Lulus sarjana bahasa asing tak serta merta bisa menjadi penerjemah di pengadilan. “Tidak serta merta kemampuan berbahasa dia lantas bisa hadir di sini (pengadilan, red),” ujarnya kepada hukumonline.

 

Meskipun menguasai bahasa Inggris dengan baik, Nuzul tak lantas berpuas diri. Ia tetap mengikuti pelatihan di JDC sekali sepekan. Dosen Universitas Indraprasta (Unindra) PGRI itu beberapa kali ‘bertugas’ di PN Jakarta Selatan lantaran berdomosili di kawasan ini.

 

Nuzul dan anggota komunitas penerjemah umumnya sudah mendapat sertifikat. Biasanya agar bisa menjadi penerjemah, seseorang harus lulus Ujian Kualifikasi Penerjemah yang diselenggarakan Fakultas Ilmu Budaya Universitas Indonesia.

 

Profesi penerjemah

Awalnya, Nuzul mendapat undangan dari seorang temannya untuk membantu menterjemahkan dalam persidangan. Nuzul pun menilai prospek profesi penerjemah cukup menggiurkan. Selain materi, Nuzul merupakan lulusan ilmu bahasa asing. Karena itulah Nuzul tertarik untuk menekeuni profesi penerjemah selain menjadi pengajar mahasiswa di Unindra.

 

Nuzul menuturkan profesi penerjemah ibarat ‘jembatan’. Penerjemah, kata Nuzul,  merupakan profesi penghubung untuk menyampaikan sesuatu yang dibelum dipahami oleh hakim, jaksa maupun pengacara sebagaimana yang diucapkan terdakwa warga negara asing di persidangan. “Tidak lebih dari jembatan. Karena penghubung itu harus ada yang menghubungi dari jembatan,” katanya.

 

Sebagai pengajar ilmu bahasa asing, khususnya bahasa Inggris di Unindra, Nuzul lebih memperdalam keahlian di komunitas penerjemah JDC. Awalnya, dia mengenyam pendidikan bahasa melalui lembaga kursus bahasa. Selepas menamatkan Sekolah Menegah Atas, Nuzul melanjutkan pendidikanbahasaInggris di Universitas Sumatera Utara (USU) Medan. Sertifikat penerjemah juga sudah dikantongi.

 

Penunjukan

Sebagaimana tertuang dalam KUHAP, pihak pengadilan yang memerintahkan kehadiran juru bahasa. Menurut Samiaji, kepentingan jasa penerjemah demi kepentingan persidangan. Biasanya, pihak penuntut umum sudah menyiapkan juru bahasa asing sesuai kebutuhan sidang.

 

Sebaliknya, jika penuntut umum belum menyiapkan, maka majelis hakim di pengadilan memerintakan penuntut umum agar dihadirkan di muka persidangan. “Kalau belum (disiapkan jaksa), mau tidak mau majelis hakim yang memerintahkan, dan itu harus supaya dihadirkan penerjemah,” ujarnya.

 

Arya Wicaksana membenarkan pandangan Samiaji. Jaksa penuntut umum ini menuturkan memang kewajiban pengadilan menunjuk dan memerintahkan penuntut umum untuk menghadirkan juru penerjemah. Kendatipun pengadilan memerintahkan, toh jaksa pula yang mencari juru penerjemah. “Iya kita yang mencari mereka juru penerjemah,” imbuhnya.

 

Tak ada anggaran

Lantan bagaimana dengan honor jasa penerjemah?. Menurut Samiaji pengadilan memang tidak menganggarkan pembayaran jasa penerjemah di pengadilan. Namun honor jasa penerjemah dapat diambil dari biaya persidangan sebuah perkara. Namun dia mengakui biaya persidangan perkara pidana terbilang  kecil dan terbatas. “Kalau di pengadilan memang tidak ada anggarannya untnuk itu. “Kalau di pengadilan memang tidak ada anggarannya untuk itu. Untuk anggaran penerjemah itu tidak ada. Jadi kalau misalnya honornya tinggi juga tidak bisa ditanggulangi oleh pengadilan,” ujarnya.

 

Nuzul mengatakan juru penerjemah tidak memberikan tarif. Tetapi pihak komunitas yang menentukan tarif kepada pihak yang membutuhkan jasa mereka. Menurut dia pihak komunitas sudah menentukan berapa nilai nominal terhadap mereka menggunakan yang menggunakan jasa penerjemah. Namun Nuzul enggan membeberkan berapa nilai rupiah yang diterimanya. “Iya ada nilai-nilainya, ada ketentuannya. Jadi tidak langsung ke saya. Kalau itu (fee, red) pribadi sekali sifatnya,” pungkasnya.

 

Lain Nuzul, lain pula Pegawai Negeri Sipil yang menduduki jabatan fungsional sebagai penerjemah. Berdasarkan Peraturan Presiden No. 70 Tahun 2008, mereka diberikan tunjangan setiap bulan. Besarannya bervariasi sesuai jenjang jabatan. Terendah, kelas penerjemah pertama, mendapat tunjangan jabatan Rp375.000. Tertinggi adalah penerjemah utama dengan tunjangan jabatan Rp1.300.000 setiap bulan.

Share:
tanggapan
Juru Bahasa BersumpahAzali Pangiringan Samosir 17.09.12 16:18
Sependek pengetahuan saya, sampai dengan saat ini, juru bahasa bersumpah belum ada di Indonesia? Jadi untuk memenuhi kebutuhan juru bahasa di pengadilan harus dicari atau didatangkan dari mana? Saya sendiri berprofesi sebagai seorang penerjemah bahasa Inggris ke bahasa Indonesia sejak tahun 2000. Sejak tahun 2003 diambil sumpah sebagai penerjemah bersumpah bahasa Inggris ke bahasa Indonesia bidang hukum dan tahun 2004 diambil sumpah sebagai penerjemah bahasa Indonesia ke bahasa Inggris bidang hukum. Dalam kapasitas saya sebagai penerjemah (bersumpah), saya banyak berhubungan dengan pekerjaan terjemahan bidang hukum, antara lain, putusan pengadilan, arbitrase, perundang-undangan, perjanjian surat kuasa, anggaran dasar, akta notaris dll. Pada tahun 2004, saya mulai agak intensif memulai pekerjaan interpreting untuk berbagai bidang dan tentunya termasuk di pengadilan. Pada saat saya akan melakukan interpreting di pengadilan, saya selalu diminta untuk menunjukkan ID dan bukti saya sebagai penerjemah. Dan setelah dicek dan dicatat oleh panitera/hakim dan biasanya juga oleh jaksa dan pengacara, saya dimabil sumpah sebagaimana layaknya yang berlaku di pengadilan. Yang ingin saya sampaikan adalah saya merasa santai dan hampir tidak mengalami kesulitan pada saat melakukan interpreting di pengadilan, karena istilah-istilahnya sudah terbiasa ditelinga saya dan saya juga tetap beruapa untuk melakukan update terkait dengan kasus yang mana saya akan bertindan sebagai juru bahasanya. Saya bukan seorang juru bahasa bersumpah, akan tetapi saya adalah seorang penerjemah bersumpah yang juga berpraktik sebagai juru bahasa. Sampai dengan saat ini, saya sudah pernah melakukan interpreting dan pengadilan dan arbitrase serta pengambilan keterangan (deposition) yang mana semuanya berjalan dengan sangat sukses.
Penerjemah Bahasa Daerah Juga DiperlukanHendro Wibowo 23.07.12 16:48
Bukan cuma penerjemah bahasa asing saja yang diperlukan, namun untuk bahasa daerah juga perlu karena terkadang ada hakim yang tidak menguasai bahasa daerah tempat dimana mereka bertugas dan akan menghadapi kendala saat pemeriksaan saksi/terdakwa di sidang. Saya pernah mengalami dimana hakim yang terdiri dari 2 orang Jawa dan 1 orang batak yang kesulitan dalam mencerna keterangan saksi yang berbahasa Sunda
Bahasa Daerah bagi para Penerjemah PengadilanHarro Salim, Ir., MEngSc., MIEAust., SH. 05.08.12 04:51
Sangat sependapat dengan tanggapan Sdr Hendro Wibowo ! Terutama di negara yang begitu luas seperti Indonesia, dimana jarak dari Sabang hingga ke Merauke kurang lebih sama seperti dari London ke Moscou. Nuansa bahasa daerah begitu kental, setiap suku memiliki bahasa tersendiri yang memiliki kata-kata yang tidak sama bunyi maupun ejaannya untuk menyatakan suatu hal tertentu. Bayangkan orang Karo mengatakan "Bujur, bujur" untuk terima kasih, bayangkan apabila bertemu orang Sunda, dimana bujur berarti (maaf) pantat. Atau kata "cokot" dalam bahasa Sunda pasaran yang berarti 'ambil', dalam bahasa Jawa timur ngoko berarti 'gigit'. Itulah alasan saya mempelajari beberapa bahasa utama di Indonesia, seperti bahasa Jawa, bahasa Sunda, bahasa Batak, logat Sulawesi Selatan, Sulawesi Utara, logat Maluku, Logat Madura. Namun saya pikir tentu para penerjemah Indonesia sudah mengetahui itu semua dan tidak perlu diberi tahu lagi, sebagaimana bunyi 'umpasa di hata Batak' : "Unang ajari manuk marpira !". Mauliate Godang, Matur sembah nuwun, Danke lai, Mator sekelangkong.
URGENSI PENERJEMAH DI PENGADILANHarro Salim, Ir., MEngSc., MIEAust., SH. 27.05.12 14:33
Redaksi yth., memang benar bahwa tidak semua orang yang mampu berbahasa asing, langsung dapat menjadi penerjemah lisan (interpreter) di pengadilan. Sekedar pelatihan saja, tidaklah cukup. Dari pengalaman saya sebagai penerjemah resmi di republik tercinta ini sejak tahun 1987, ketika itu dekan fakultas sastra dan bahasa UI dimana saya ambil kursus penerjemah pertama saya, adalah Prof Maurits Simatupang, hingga kemudian saya mengambil lagi akreditasi untuk negara-negara persemakmuran dengan mengikuti kursus pelatihan penerjemah dan ujian penerjemah di Australia, saya mendapat pemahaman bahwa seorang penerjemah harus mampu "memahami" apa yang di-"maksud"-kan oleh klien-nya. Tidak mudah memang, sementara pola penerjemahan di Indonesia selalu mengacu kepada bahasa yang 'tenang'. Maka pola di LN justru adalah bahwa interpreter harus dapat mewakili perasaan oknum-oknum untuk siapa dia menerjemahkan. Katakan klien sedih dan mengeluarkan kata-kata sedih, maka demikian pula penerjemah harus mampu memperlihatkan mimik serupa di sidang. Sebaliknya apabila yang mulia bapak hakim dengan tegas mengatakan: "hai terdakwa bicaralah yang benar!", maka demikian pula tegas penerjemah harus melafalkan dalam bahasa terdakwa. Belum lagi pola bahasa daerah dari orang Indonesia, yang kebetulan menjadi klien-nya. Belum lagi bahasa tubuh. Demikian antara lain pengalaman saya ketika saya menerjemahkan di refugee tribunal di Australia dalam pemeriksaan beberapa puluh orang Aceh Indonesia yang memohon suaka di Australia, dan banyak lagi contoh lain lagi. Ini sekedar sebagai masukan saja. Semoga dapat ikut menjadi bahan pertimbangan, kalau memang akan dilakukan pelatihan bagi penerjemah. It is not the language only, but the understanding of what is said. Het is niet alleen de taal, maar het begrijpen van wat er gezegd word. Terima kasih. Harro Salim (Translator & Interpreter NAATI - English - Dutch - Indonesian)
Penerjemahaditia henri 12.09.13 08:26
Mhn infonya terkait penerjemah bersertifikat yang terbiasa dengan bahasa hukum dan kontrak international. Nama dan contact person dpt dikirim via email. adit.henri@gmail.com

Kirim Tanggapan
Nama
Email
Judul
Tanggapan
Jika anda member Hukumonline, silahkan login, atau Daftar ID anda.