Ketika dihadapkan pada perubahan peraturan atau justru kemunculan yang baru, seorang pengacara perusahaan atau legal counsel harus melihat risiko hukum terhadap bisnis terkait; lalu melakukan analisis melalui opini hukum yang akan disampaikan kepada manajemen atau shareholders. Riset dan analisis ini wajib dilakukan secara akurat, dengan penggunaan sumber maupun referensi tepercaya.
Akses ke peraturan terjemahan yang kredibel selanjutnya menjadi krusial, mengingat dalam lingkup bisnis, penulisan laporan dan analisis dalam bahasa Inggris adalah keharusan. Terlebih, jika perusahaan bersifat multinasional atau memiliki afiliasi asing. Sayangnya, hingga kini, para pengacara maupun legal counsel sering kali masih kesulitan mendapatkan referensi terjemahan peraturan untuk menunjang pekerjaan sehari-hari. Terjemahan masih sering dikerjakan secara mandiri sehingga menghabiskan banyak waktu.
Itu baru dari segi akses. Perihal penulisan, pada dasarnya, proses penerjemahan peraturan tak dapat sembarang dilakukan. Sebab, alih bahasa di sini bukan sekadar mengubah penggunaan diksi, melainkan juga mengolah klasifikasi teknis maupun substansi, agar tidak terjadi pergeseran, apalagi perubahan makna yang berisiko hukum. Untuk itu, sebagai penyedia layanan informasi hukum dan peraturan perundang-undangan pertama di Indonesia, Hukumonline hadir dengan paket berlangganan terbaru, Pro Plus; untuk meningkatkan kenyamanan para profesional hukum dalam melakukan riset hukum akurat dan berkualitas.
Akses Permintaan Terjemahan Peraturan
Sebagai inovasi terbaru, Pro Plus memberikan akses ke permintaan terjemahan peraturan. Para pelanggan dapat mengirimkan permintaan terjemahan peraturan sesuai kebutuhan, dengan catatan peraturan tersebut telah sudah diterbitkan dan masih berlaku.
Sebagai pelanggan Pro Plus, dapatkan kesempatan untuk memaksimalkan benefit penerjemahan sesuai kebutuhan, dengan kuota sebanyak 15 kali dalam setahun. Selain itu, proses pencarian ribuan koleksi terjemahan peraturan dalam Hukumonline Pro juga jauh lebih mudah, karena sudah terkategorisasi berdasarkan sektor bisnis.
“Setiap penerjemahan dokumen akan dilakukan oleh translator berpengalaman yang tergabung dalam Tim Legal Research & Analysis Hukumonline. Selain menawarkan kemudahan akses pada terjemahan peraturan paling update dan akurat, fitur ini dapat menjadi solusi para lawyer maupun legal counsel, sehingga dapat memanfaatkan waktu secara efektif ketika melakukan riset, analisis peraturan perundang-undangan, serta reporting kepada head quarter,” kata Robert Sidauruk, VP Premium Content Hukumonline.
Hukumonline telah dipercaya oleh lebih dari ribuan klien yang berasal dari perusahaan swasta, BUMN, law firm ternama, universitas, hingga instansi pemerintah. Selain permintaan terjemahan peraturan, berikut adalah beberapa fitur lain yang tersedia untuk Anda, pelanggan Pro Plus.
1. Akses Penuh ke Ribuan Precedent
Hingga saat ini, Pro Plus memuat lebih dari ribuan koleksi Precedent (koleksi yurisprudensi, landmark decision, dan putusan terpilih) yang akan terus bertambah dan diperbarui setiap hari. Kumpulan putusan pengadilan yang telah menjadi kaidah hukum maupun rujukan hakim/yurispudensi ini telah dikategorikan berdasarkan unsur kaidah hukum dan dapat ditemukan dengan mudah melalui mesin pencari Hukumonline yang user-friendly.
2. Virtual Discussion
Saat ada regulasi yang baru diterbitkan, Anda membutuhkan insight sebagai second opinion. Melalui Pro Plus, miliki kesempatan berdiskusi secara eksklusif dengan Tim Legal & Research Analysis Hukumoline, yang berpengalaman dalam menyajikan analisis hukum terbaru secara komprehensif dalam Hukumonline Pro. Dengan berlangganan Pro Plus, Anda mendapatkan kesempatan untuk berdiskusi secara virtual sebanyak delapan kali dalam satu tahun.
3. 20 Akun untuk Jelajahi Analisis dan Pusat Data Hukumonline
Mengerjakan riset bersama tim dengan banyak anggota memang jauh lebih efektif. Namun, situasi ini terkadang menyulitkan, apalagi jika deadline riset hampir bersamaan, sementara akses ke sumber peraturan terbatas. Paket Pro Plus memungkinkan Anda memiliki 20 akun untuk mengakses lebih dari 150 ribu koleksi peraturan perundang-undangan, putusan pengadilan, serta analisis hukum. Riset hukum bersama rekan kerja jadi lebih cepat dan efisien.
Mulai beralih ke Pro Plus! Pelajari lebih lanjut mengenai fitur-fitur yang ditawarkan dalam Pro Plus di sini dan dapatkan penawaran terbaik untuk berlangganan Pro Plus dengan menghubungi [email protected].