“When I sit, you sit. When I kneel, you kneel. Et cetera, et cetera, et cetera!”. Bagi Anda yang pernah menonton film King and I, kalimat itu mungkin masih terngiang bagi penikmat film klasik itu. Diucapkan oleh Raja Mongkut dari Siam, kalimat itu hendak menggambarkan seorang raja yang ingin memberikan kesan punya pengetahuan luas dan tak perlu menjelaskan satu per satu hal. Ia menggunakan kata et cetera hingga tiga kali.
Et cetera adalah kata yang relatif sudah dikenal publik di Indonesia, umumnya lewat singkatan etc. Et cetera adalah kata Latin yang dalam bahasa Inggris bermakna ‘and other thing’ atau ‘and so forth’. Dalam bahasa Indonesia, et cetera dimaknai sebagai dan seterusnya (H.R.W Gokkel dan van der Wal. Alih bahasa S. Adiwinata. Istilah Hukum Latin-Indonesia, 1971: 40).
Dalam bahasa Indonesia, dikenal istilah dan lain-lain (disingkat dll.), dan sebagainya (dsb.), atau dan kawan-kawan (dkk.). Umumnya, dll. dan dsb. dipergunakan untuk suatu benda, sedangkan dkk. dipergunakan untuk orang. Dan kawan-kawan berarti ada beberapa orang, ada kumpulan orang, atau bukan hanya satu orang.
Penggunaan dkk. adalah hal yang lumrah untuk tujuan meringkas. Untuk kebutuhan penulisan literatur karya ilmiah, dkk. atau et al lazim dipergunakan apabila jumlah penulis buku yang dijadikan rujukan lebih dari tiga orang. Misalnya, Lina Miftahul Jannah dkk. Merawat Transparansi Mencegah Korupsi, Keterbukaan Informasi Publik di Indonesia (2020). Jadi, di dunia akademik, penulisan dkk. untuk efisiensi rujukan atau referensi dapat dibenarkan. Bagaimana dengan dunia hukum?
